"Afrika emakumearen ahotsez" RuidoPhoto izeneko argazki-kazetari profesionalen kolektiboak eginiko erakusketa da, euskal gizarteari Afrikako testuinguruetan emakumeen ahalduntze-prozesuak erakusteko “leihoak” sortzeko helburuarekin.

Erakusketak garapenerako lankidetza-proiektuetan parte hartzeari esker edota beren lurraldeetan garapenerako lankidetzarako eragile erreferenteak bihurtzea lortu duten emakumeek nola haien bizitzak hobetu dituzten azpimarratzen du.

Ordutegia: Ast-Ost: 9:00-20:00 ; Lar.: 9:00-13:00
Antolatzaileak: Afrika Behar Beharrezkoa Gipuzkoa (Bakerako Lankidetza Batzarrea, Proclade Yanapay eta TAU fundazioa)
Laguntzaileak: Irungo Udal Liburutegia CBA
Babesleak: Donostia-San Sebastián Lankidetza-Cooperación eta Gipuzkoako Foru Aldundia

Proclade Yanapay, BLB Euskadi, Tau Fundazioa

IRUN
Del 1 al 15 de junio - CBA

La exposición “África con voz de mujer” ha sido producida por RuidoPhoto, un colectivo de fotoperiodistas profesionales, con el objetivo de crear “ventanas” con las que mostrar a la sociedad vasca procesos de empoderamiento de mujeres en contextos africanos

Destaca cómo algunas de ellas han llegado a mejorar sus vidas gracias a la participación en proyectos de cooperación al desarrollo y otras en cambio han emprendido sus propios caminos y son hoy día agentes activas de la cooperación al desarrollo en su propio territorio.

Horario: Lu.-Vi: 9:00-20:00 ; Sá: 9:00-13:00
Organizan: África Imprescindible en Gipuzkoa (Asamblea de Cooperación por la Paz, Proclade Yanapay y TAU fundazioa)
Colabora: BIBLIOTECA MUNICIPAL CBA DE IRUN
Patrocinadores: Donostia-San Sebastián Lankidetza-Cooperación y Gipuzkoako Foru Aldundia

Proclade Yanapay, BLB Euskadi, Tau Fundazioa

Proclade Yanapay, BLB Euskadi eta Tau Fundazioak osatzen duten Gipuzkoako Afrika Beharrezkoa ekimenak "Afrikako Zinema Zikloa" antolatu du Donostian.

Proiekzioak 19:00etan izango dira eta Beatriz Lealek aurkeztuko ditu. Amaieran Mónica Gonzálezekin (ACPP) solasaldia egiteko aukera izango da.

Egitaraua:

Maiatzak 26, asteartea:

Disco Afrika: A Malagasy Story

Jatorrizko titulua: Disco Afrika: A Malagasy Story
Urtea: 2023
Herrialdea: Madagaskar
Zuzendaritza: Luck Razanajaona
Antzezleak: Delanoël Parista Sambo, Laurette Ramasinjanahary, Joe Clarence Lerova, Drwina Razafimahaleo, Jérôme Oza, Dominique Toditsara
Gidoia: François Hébert, Marcello Novais Teles, Ludovic Rianando Randriamanantsoa, Luck Razanajaona
Argazkia: Raphaël O'Byrne
Iraupena: 81 min.

Madagaskar, gaur egun. Hogei urteko Kwamek zafiro meategi klandestinoetan bizirauteko borrokan dihardu. Ustekabeko gertaera batek bere jaioterrira itzultzen du. Amarekin eta lagun zaharrekin elkartuta, bere herrialdea pairatzen duen ustelkeria hedatuari aurre egiten dio. Diru errazaren eta leialtasunaren artean aukeratu beharko du, indibidualismoaren eta esnatze politikoaren artean.

Maiatzak 28, osteguna:

Goodbye Julia

Jatorrizko titulua: Goodbye Julia
Urtea: 2023
Herrialdea: Sudan
Zuzendaritza: Mohamed Kordofani
Antzezleak: Eiman Yousif, Siran Riak, Nazar Goma, Ger Duany, Issraa El-Kogali
Gidoia: Mohamed Kordofani
Argazkia: Pierre de Villiers
Musika: Mazen Hamid
Iraupena: 120 min.

Hego Sudango sezesioaren aurretik, iparraldeko abeslari ohi ezkondu batek barkamena bilatzen du hegoaldeko gizon baten heriotza eragiteagatik, bere emaztea neskame gisa kontratatuz.

Proclade Yanapay, BLB Euskadi, Tau Fundazioa

DONOSTIA
26 y 28 de mayo (19:00) - Cine Trueba

La iniciativa Africa Imprescindible, formada por Proclade Yanapay, BLB Euskadi y Tau Fundazioa, organiza en Donostia un Ciclo de Cine Afrikano.

Las proyecciones serán a las 19:00 horas y estarán presentadas por Beatriz Leal. Al finalizar habrá un coloquio con Mónica González (ACPP).

Programa:

26 de mayo, martes:

Disco Afrika: A Malagasy Story

Título original: Disco Afrika: A Malagasy Story
Año: 2023
Nacionalidad: Madagascar
Dirección: Luck Razanajaona
Reparto: Delanoël Parista Sambo, Laurette Ramasinjanahary, Joe Clarence Lerova, Drwina Razafimahaleo, Jérôme Oza, Dominique Toditsara
Guion: François Hébert, Marcello Novais Teles, Ludovic Rianando Randriamanantsoa, Luck Razanajaona
Fotografía: Raphaël O'Byrne
Duración: 81 min.

Madagascar, hoy en día. Kwame, de 20 años, lucha por ganarse la vida en las minas clandestinas de zafiro. Un acontecimiento inesperado le lleva de vuelta a su pueblo natal. Al reencontrarse con su madre y sus viejos amigos, se enfrenta a la corrupción rampante que asola su país. Tendrá que elegir entre el dinero fácil y la lealtad, entre el individualismo y el despertar político.

28 de mayo, jueves:

Goodbye Julia

Título original: Goodbye Julia
Año: 2023
Nacionalidad: Sudan
Dirección: Mohamed Kordofani
Reparto: Eiman Yousif, Siran Riak, Nazar Goma, Ger Duany, Issraa El-Kogali
Guion: Mohamed Kordofani
Fotografía: Pierre de Villiers
Música: Mazen Hamid
Duración: 120 min.

Justo antes de la secesión de Sudán del Sur, un excantante casado del norte busca redención por haber causado la muerte de un hombre del sur al contratar a su inconsciente esposa como criada.

Proclade Yanapay, ACCP Euskadi, Tau Fundazioa

Urtero, maiatzaren 21eko Kultura Aniztasunaren Nazioarteko Eguna ospatzen dugu ERRENTERIAN 11 KOLORE jaialdiaren bitartez, herriko izaerarekin guztiz bat etorriz. Ez dago zalantzarik, Errenteria kulturaniztuna da, eta, horregatik, jaialdiaren helburua herrian elkarrekin bizi diren kulturak ospatzea da, sinergiak sortuz eta aniztasuna zeinen positiboa den ikusaraziz.

Aurtengo egitaraua maiatzaren 20tik 30era izango da, eta herritar guztiei zuzendutako jarduera ugari eskaintzen ditu, udalerriko kultura aniztasunaz gozatzeko. Jarraian ikus dezakezu programa osatzen duten ekimenen informazio guztia. Horrez gain, kultura aniztasunarekin lotutako irakurketarako interes guneak aurkituko dituzu maiatzaren 18tik 30era bitarte Udal Bibliotekan (Lekuona Fabrika eta Aldakonea)

Antolatzailea: Errenteriako Udalaren Kultura Aniztasuna, Garapenerako Lankidetza eta Giza Eskubideak departamentua

EGITARAUA

Maiatzak 20, asteazkena (17:30 - 20:00)
FAMILIA LAGUNEKIN SU ARTEAN GASTRONOMIA TOPAKETA (Eus/Es)
Familia Laguna Programan parte hartzen duten familiekin batera hainbat herrialdetako jakiak ezagutzeko eta dastatzeko ekimena. Haurrek, bitartean, hezitzaile baten ardurapean jolasean ibiltzeko aukera izango dute.
Tokia: Euskaldarrak Elkarte Gastronomikoa (Miguel de Alduntzin kalea 1)
Izena eman behar da aurrez: eskolara@gmail.com / 688 76 40 92
Antolatzailea: Elkarrekin Koop. Txiki
Laguntzailea: Euskaldarrak Elkarte Gastronomikoa

Maiatzak 21, osteguna (18:00)
EL 47 - PELIKULA ETA SOLASALDIA JON MAIAREKIN (BERTSOLARIA) (es)
Bartzelonako hirian autobus baten ibilbidea aitzakia harturik erresistentzia, borroka, duintasuna eta eskubideak aldarrikatzen dituen historia erreal batean oinarrituriko filma.
Ondoren solasaldia, Jon Maiarekin. (Adina: +7)
Antolatzailea: Ozzinema Elkartea
Dohako sarrerarekin - sarrerak.errenteria.es
Tokia: Lekuona Fabrika / Aldakoenea

Maiatzak 22, ostirala (17:30 - 19:00)
BURUBELTZ KONPARTSAREN KALEJIRA KOLORETSUA NIARAWUA BATUKADAREKIN BATERA
Herriko plazatik abiatuta, erdigunea eta Iztieta zeharkatuz, Zumardiraino (Ibilbidea beste orrialdeko mapan ikusi dezakezu)*
Antolatzailea: Aniztasun Kulturaleko Eguzki Elkartea
Laguntzailea: Laguntasuna Jubilatuen Elkartea
*Euria egingo balu: Koldo Mitxelena patioa (Fernandez de Landa Plaza, 1)

Maiatzak 23, larunbata (17:00 - 19:00)
ALAITASUNA WA FARAH KULTURARTEKO ETA BELAUNALDI ARTEKO TOPAKETA (Eus/Es/Arab)
Arabiar eta euskal komunitateen arteko topaketa, adin guztiei zuzendua, musika, dantza eta gastronomiaz gozatzeko.
Antolatzailea: Aniztasun Kulturaleko Eguzki Elkartea
Laguntasuna Jubilatuen Elkartea (Aizpitarte kalea)

Maiatzak 27 asteazkena (18:00 - 19:30)
ELKARRIZKETA, AMAZIGEN MUNDUAZ ETA KOLONIALISMOAZ AMSAWAL GHIF UMADAL AMAZIGH D USVDURRI (Es)
Joseba Sarrionandia euskal idazlea eta Hakim Rachni amazigh desplazatua solasean ariko dira tuareg herriaz eta Azawadeko ( ) estatu zapuztuaz, hizkuntza eta herri berbereak aitortzeko amazig mugimenduaz, eta kolonialismoaz eta neokolonialismoez.
Antolatzailea: Nabarralde Fundazioa, NOHA Elkartea
Tokia: Lekuona Fabrika (Plaza horia eta gorria)
Dohako sarrerarekin - sarrerak.errenteria.es

Maiatzak 28, osteguna (19:00)
AZKEN PUNTUA ZURRUMURRUEI - BERTSO SAIOA (Eus)
Xenpelar Bertso Eskolako ikasleen eskutik sorturiko lelo eta bertsoak entzuteko ekimena, zurrumurruei aurre egiteko udal estrategiaren barruan. Edukiera bete arte.
Tokia: Joxepa Antoni anitzenea eraikina, (Madalen kalea 27)
Antolatzailea: Xenpelar Bertso Eskola
Laguntzailea: Zas! (Zurrumurruen aurkako sarea)

Maiatzak 29, ostirala (17:30 - 18:30)
MUNDUKO JOLASAK (Eus/Es)
Errenterian kultur aniztasuna eta bizikidetza sustatzeko jarduera. Munduko hainbat mahai-jokoren eta mugimendu-dinamikaren bidez, errespetua, inklusioa eta joko-eskubideari buruzko hausnarketa sustatuko dira.
Lehen hezkuntzako haurrei zuzenduta.
Tokia: Foru Plaza - (Euria egingo balu: Jose Luis Caso Aretoa)
Antolatzailea: Proclade Yanapay
Laguntzailea: Ucrania-Euskadi Elkartea, Asoc Integr Unión Nigeria Gipúzkoa, Kroma Artisau Tailerra
Izena eman behar da aurrez - 943 29 80 55 / gipuzkoa@procladeyanapay.org

EGITARAUA

ERRENTERIA
Del 20 al 30 de mayo - Por la localidad

Cada año, con el festival ERRENTERIAN 11 KOLORE, celebramos el Día Internacional de la Diversidad Cultural del 21 de mayo, en sintonía con el carácter de nuestro municipio. No hay duda de que Errenteria es multicultural y el objetivo del festival es celebrar las diferentes culturas que conviven en el pueblo, generando sinergias y visibilizando el valor positivo de la diversidad.

El programa de este año, que tendrá lugar del 20 al 30 de mayo, con diversas actividades dirigidas a toda la ciudadanía para disfrutar de la diversidad cultural del municipio. A continuación encontrarás toda la información de las iniciativas que componen el programa. Además, encontrarás espacios de interés para la lectura relacionados con la multiculturalidad en la Biblioteca Municipal (Lekuona Fabrika y Aldakonea) entre los días 18 y 30 de mayo.brika eta Aldakonea)

Organiza: Departamento de Diversidad Cultural, Derechos Humanos y Cooperación para el Desarrollo del Ayuntamiento de Errenteria

PROGRAMA

20 de mayo miercoles (17:30 - 20:00)
ENCUENTRO GASTRONÓMICO ENTRE FOGONES CON LAS FAMILIA LAGUNA (eus/es)
Actividad para conocer y degustar platos de diferentes países junto con las familias participantes en el Programa Familia Laguna.
Mientras, las/los más pequeñas/os podrán jugar bajo la responsabilidad de una persona educadora.
Lugar: Euskaldarrak Elkarte Gastronomikoa - (Miguel de Alduntzin kalea 1)
Con preinscripción: errenteria.ongietorrieskolara@gmail.com - 688 76 40 92
Organiza: Elkarrekin Koop. Txiki
Colabora: Euskaldarrak Elkarte Gastronomikoa

21 de mayo, jueves (18:00)
EL 47 - PELICULA Y COLOQUIO CON JON MAIA (BERTSOLARI)
Película basada en una historia real de resistencia, lucha, dignidad y derechos inspirada en el recorrido de un autobús en la ciudad de Barcelona.
Después, coloquio con Jon Maia. (Edad: + 7)
Lugar: Lekuona Fabrika / Aldakoenea
Organiza: Ozzinema Elkartea
Con entrada gratuita - sarrerak.errenteria.es

22 de mayo, viernes (17:30 - 19:00)
PASACALLE COLORIDO DE LA COMPARSA BURUBELTZ JUNTO CON LA BATUKADA NIARAWUA
Inicio desde la Herriko Plaza y recorrido por el centro del pueblo e Iztieta hasta la Alameda (puedes ver la ruta en el mapa de la parte trasera)*
Organiza: Aniztasun Kulturaleko Eguzki Elkartea
Colabora: Laguntasuna Jubilatuen Elkartea
En caso de lluvia: Koldo Mitxelena patioa (Fernandez de Landa Plaza, 1)

23 de mayo, sábado (17:00 - 19:00)
ALEGRÍA, ALEGRÍA ENCUENTRO INTERCULTURAL E INTERGENERACIONAL (Eus/Es/Arab)
Un encuentro entre la comunidad árabe y la euskaldun dirigido a todas las edades, para disfrutar de su música, bailes y gastronomía.
Lugar: Laguntasuna Jubilatuen Elkartea (Aizpitarte kalea)
Organiza: Aniztasun Kulturaleko Eguzki Elkartea
Colabora: Laguntasuna Jubilatuen Elkartea

27 de mayo, miercoles (18:00 - 19:30)
AMSAWAL GHIF UMADAL AMAZIGH D USVDURRI - UNA CONVERSACIÓN SOBRE EL MUNDO AMAZIGH Y EL COLONIALISMO (es)
Un diálogo entre Joseba Sarrionandia (escritor vasco) y Hakim Rachni (desplazado amazigh) sobre el pueblo tuareg y el abortado estado del Azawad ( ), sobre el movimiento amazigh por el reconocimiento de las lenguas y pueblos bereberes, y sobre el colonialismo y los neocolonialismos actuales.
Lugar: Lekuona Fabrika (Plaza horia eta gorria)
Con entrada gratuita - sarrerak.errenteria.es
Organiza: Nabarralde Fundazioa, NOHA Elkartea

28 de mayo, jueves (19:00)
AZKEN PUNTUA ZURRUMURRUEI - BERTSOLARIS (eus)
Iniciativa para escuchar los lemas y bertsos creados por el alumnado de Xenpelar Bertso Eskola, en la línea de la estrategia municipal para hacer frente a los rumores.
Hasta llenar aforo.
Lugar: Joxepa Antoni anitzenea eraikina, (Madalen kalea 27)
Organiza: Xenpelar Bertso Eskola
Colabora: Zas! (Zurrumurruen aurkako sarea)

29 de mayo (17:30 - 18:30)
JUEGOS DEL MUNDO (Eus/Es)
Actividad para promover la diversidad cultural y la convivencia en Errenteria. A través de diferentes juegos de mesa del mundo y dinámicas de movimiento se fomenta el respeto, la inclusión y la reflexión sobre el derecho al juego. Actividad dirigida a niños y niñas de primaria.
Lugar: Foru Plaza - Si lloviese: Jose Luis Caso Aretoa)
Con preinscripción: 943 29 80 55 / gipuzkoa@procladeyanapay.org
Organiza: Proclade Yanapay
Colabora: Ucrania-Euskadi Elkartea, Asoc Integr Unión Nigeria Gipúzkoa, Kroma Artisau Tailerra

PROGRAMA

Donostiako Giza Eskubideen Zinemaldiaren barruan, José Naranjok "Migraciones africanas, una mirada más allá de los cayucos" hitzaldia eskainiko du.

José Naranjo kazetaria, Hiru Mugak erakusketaren komisarioa, Afrikatik Europarako migrazioaren ibilbide nagusietako baten eragileez eta bilakaera historikoaz arituko da, Atlantikoko ibilbideaz, alegia.

Ibilbide hau munduko arriskutsuenetako bat bihurtu da, eta hainbat faktorek bat egiten dute: kolonia osteko mendekotasuna, nazioarteko sistema ekonomikoa, jatorrizko herrialdeen industrializaziorik eza, pobrezia, klima-aldaketa edo Europako politika murriztaileetan legez bidaiatzeko ezintasuna, hori guztia munduarekin gero eta lotura handiagoa duen gazteriaren itxaropenekin batera. José Naranjok Mauritania, Senegal, Gambia, Mali eta Gineako errealitateari erreparatuko dio bereziki, Marokorekin batera irteerako eta jatorriko herrialde nagusietako batzuk baitira.

Lekua: Arrupe aretoa (Garibai kalea 19)

Antolatzaileak: Afrika Behar-Beharrezkoa - Gipuzkoa, Donostia Kultura, Donostiako Giza Eskubideen Zinemaldia

Laguntzaileak: Gipuzkoako Foru Aldundia, Donostiako Udala

DONOSTIA
23 de abril (19:00) - Sala Arrupe

Dentro del Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia, conferencia "Migraciones africanas, una mirada más allá de los cayucos" a cargo de José Naranjo.

El periodista José Naranjo, comisario de la exposición Las Tres Fronteras, hablará sobre las causas y evolución histórica de una de las principales rutas migratorias de África hacia Europa, la ruta atlántica.

Factores como la dependencia postcolonial, el sistema económico internacional, la falta de industrialización de los países de origen, la pobreza, el cambio climático o la imposibilidad de viajar legalmente por las políticas restrictivas europeas, todo ello sumado a las expectativas de una juventud cada vez más conectada con el mundo, confluyen en esta ruta que se ha convertido en una de las más peligrosas del mundo. José Naranjo se centrará especialmente en la realidad de Mauritania, Senegal, Gambia, Malí y Guinea, que junto con Marruecos son algunos de los principales países de salida y origen.

Lugar: Arrupe aretoa (Garibai kalea 19)

Organizan: África Imprescindible - Gipuzkoa, Donostia Kultura, Festival de Cine y Derechos Humanos de San Sebastián

Colaboran: Diputación Foral de Gipuzkoa, Ayuntamiento de San Sebastián